François Trudel

Ajuster le parcours, continuer d’avancer

Je suis vraiment heureux de participer cette année à la Ride for Myriam et de contribuer, à ma façon, à cette cause qui me rejoint profondément.

Mon défi devait initialement se faire sur deux roues, avec trois longues journées de vélo. J’ai finalement choisi d’ajuster le parcours et de participer au hike de deux jours, organisé en parallèle de la Ride.

Au fond, ce changement représente bien ce que la santé m’a appris : on ne contrôle pas toujours le parcours, mais on peut choisir de continuer d’avancer — parfois en poussant un peu plus loin, parfois en s’adaptant.

Ce qui ne change pas, c’est la raison pour laquelle je serai là : soutenir la recherche contre le cancer et contribuer, à ma façon, à donner à davantage de personnes la possibilité de poursuivre leur propre parcours.

Cette année, ce sera à pied. Un parcours différent, la même détermination et surtout, la même cause. ❤️

When the going gets tough, the tough get going!

Everyone has been touched by cancer at one point in their lives. That’s why I’m getting into shape in preparation for this year’s edition of the Randstad Ride.

I am motivated to end this terrible disease by supporting cancer research. Every step I take, every kilometer I run or bike, will be in honour of my loved ones, friends and colleagues who have fought or are fighting a battle with cancer.

Please take a few moments to make a big difference, and give generously to my donation page.

I’m getting ready for the Randstad Ride. How about you?

Quand les choses se corsent, on se retrousse les manches!

Tout le monde a été touché par le cancer à un moment de sa vie. C'est pourquoi je me mets en forme pour préparer l'édition de cette année de la Randonnée.

Je suis motivé(e) par la volonté de mettre fin à cette terrible maladie en soutenant la recherche sur le cancer. Chaque pas que je ferai, chaque kilomètre que je parcourrai en courant ou en faisant du vélo, je le ferai en l'honneur de mes proches, de mes amis et de mes collègues qui se sont battus ou se battent encore contre le cancer.

Prenez quelques instants pour faire une grande différence, et donnez généreusement sur ma page de dons.

Je me prépare pour la Randonnée Randstad. Et vous ?